Vietnamská literatura přeložená do češtiny

Z Czech Wiki

A. Překlady vietnamské literatury (do českého i slovenského jazyka)

Eduard Claudius: Když se ryby pásly na nebi. Přel. K. Jiroudková, Státní nakladatelství dětské knihy, Praha 1967.

Dračí král - Vietnamské pohádky. Přel. P. Müllerová, Dauphin v edici Ethnos, Praha - Podlesí 2001.

Ho Či Min: Deník z vězení. Přel. I. Vasiljev + V. Korčák, Odeon, Praha 1985.

Ho Či Min: Odměřování vody. Přel. A. Kolek, Středočeské nakladatelství a knihkupectví, Praha 1973.

Ho Chi Minh, Song Hong, To Huu: Ranený bambus neumiera. Přel. J. Múčka, Tatran, Bratislava 1973.

Maniok je hořký - vietnamská lidová poezie. Přel. J. Noha + E. Hrych, SNKLU, Praha, 1964.

Môj železný kôň - vietnamské poviedky. Přel. Vl. Lehotský, Smena, Bratislava 1967.

Nguyen Binh: Tisíc oken. Přel. P. Komers, Mladá fronta v edici Květy poezie, Praha 2001.

Nguyen Dinh Thi: Rozbité břehy. Přel. I. Klinderová, Svoboda, Praha 1989.

Nguyen Du: Kieu - národní vietnamský epos. Přel. G. Francl, Lidová demokracie, Praha 1958.

Nguyen Hong: Zlodejka. Přel. J. Múčka, Tatran, Bratislava 1973.

Pohádky rýžových polí. Přel. I. Klinderová + O. Klindera, Albatros, Praha 1975.

Poklad člověka - vietnamské pohádky. Přel. Z. K. Slabý + A. Novotná, Klub Albatros, Praha 1973.

Sedem želaní - vietnamské ľudové rozprávky. Přel. J. Múčka, Mladé letá, Bratislava 1985.

To Hoai: Západný kraj. Přel. J. Múčka, Tatran, Bratislava 1981.

Tvé srdce bdí a bije - výbor z vietnamské moderní poezie. Přel. I. Klinderová-Zbořilová + L. Kubišta, Odeon, Praha 1980.

Vietnamské pohádky. Přel. I. Zbořilová + O. Klindera, Odeon, Praha 1974.

Vietnamské povídky. Přel. I. Klinderová, Čs. spisovatel, Praha 1972.

Za tebe prožiji dny... - pásmo vietnamské poezie. Přel. I. Vasiljev + V. Korčák, Dilia, Praha 1977.

B. Odborná i populární literatura o Vietnamu

Anderson, P.: Když bodá škorpion. Naše vojsko, Praha 2004.

Bishop, Ch.: Vietnamský válečný deník. Naše vojsko, Praha 2005.

Csapó, G.: V zemi zlaté želvy - cestopis z Vietnamu. Nakladatelství politické literatury, Praha 1964.

Čierny, J.: Rudá řeka. Státní nakladatelství politické literatury, Praha 1960.

Duiker, J. W.: Ho Či Min. Jiří Buchal & BB art, Praha 2003.

Fiedler, A.: Divoké banány. Mladá fronta, Praha 1963.

Frey, M.: Dějiny vietnamské války - Tragédie v Asii a konec amerického snu. Paseka, Praha 2003. Gargan, E. A.: Tajemství řeky. Přel. D. Dvořáková, Jiří Buchal & BB art, Praha 2003. Hora, K.: Moje matka cizinecká legie. Elka Press, Praha 1993. Janka, O.: Černá je řeka legionářů. X-Egem, Praha 1995. Kamas, D.: Válka ve Vietnamu. Votobia, Olomouc 1997. Klinderová, I.: Vietnam (Vietnamská socialistická republika). Svoboda, Praha 1987. Klinderová, I.: Vietnam 1945-1956. Orientální ústav ČSAV, Praha 1981. Koláček, J.: Magister Nhiem. Refugium Velehrad-Roma, Velehrad 1998. Koudelka, V.: Vietnam - země rýže a hor. Akcent, Praha 2004. Kropáč, Z.: Až temný květ banánu odkvete. Vyšehrad, Praha 1973. Müllerová, P.: Dějiny státního zřízení a pramenů práva ve Vietnamu od prvopočátku do roku 1945. In: Balík, S. + P. Müllerová: Kapitoly z dějin státu a práva zemí Afriky, Asie a Latinské Ameriky. Západočeská univerzita Plzeň, Právnická fakulta, Plzeň 1995, s. 112-134. Müllerová, P.: Obrázky ze země dračího krále (Pictures From the Land of the Dagon King) - katalog k výstavě, Národní muzeum, Praha 2000. Müllerová, P.: Vietnam. Libri v edici Stručně dějiny států, Praha 2004. Nguyen Duy Khien + M. Carr: Podnikáme ve Vietnamu (praktické rady a informace). Vietnamská obchodní a průmyslová komora, Společnost obchod & služby, Praha 1996. Nguyen Khac Vien: Dejiny Vietnamu. Pravda, Bratislava 1978. Novotný, J.: Úředně zapomenutá válka. Fontána, Olomouc 2003. Palmer, D. R.: Volání polnice. Jota, Brno 1996. Rozehnal, M.: Nad Rudou řekou. Orbis, Praha 1962. Syrůček, M: Rozpůlený banán. Mladá fronta, Praha 1973. Šita, F. a kol.: Vietnam, země, lidé a umění. Výstavnictví, Praha 1981. Šita, F.: Vietnamská válka. Naše vojsko, 1983. Šita, F.: Pagoda na vonící řece. Kruh, Hradec Králové 1987. Vasiljev, I.: Za dědictvím starých Vietů. Etnologický ústav AVČR, Praha 1999. Welsh, S.: Úplná historie vietnamské války. Cesty, Praha 1995. Kolektiv autorů: Vietnam (Ilustrovaná historie konfliktu v jihovýchodní Asii). Svojtka a Vašut, Praha 1996.

zdroj: http://www.jirkoc.cz/nabidka/interkulturni.htm (mgr. Jiří Kocourek)